Existe Ayuda proyecto de alcance nacional

 

 

Mapa de Apoyo al Proyecto

La necesidad del proyecto Existe Ayuda

La historia del proyecto

La función del trabajo en línea

Prueba piloto y retroalimentación

Existe Ayuda objetivo/audiencia

Los productos
La necesidad del proyecto Existe Ayuda

En el 2050, se estima que el número de Hispanos en los Estados Unidos alcance los 132.8 millones; representando así el 30 por ciento de la población total del país. De esta población de 132.7 millones de latinos, 66.7 millones serán latinas (U.S. Census Bureau. “An Older and More Diverse Nation by Midcentury” 2008).

De acuerdo con una encuesta nacional de crimen y victimización hecha por el Departamento de Justicia de los Estados Unidos en el 2004, una de cada seis mujeres mayor de 13 años será víctima de violación, atentado de violación o violencia sexual. En el 2050 el número de mujeres hispanas que hayan experimentado alguna forma de violencia sexual puede llegar a 10.8 millones. Esta estimación parte del crecimiento de la población según el Censo de los Estados Unidos y las proyecciones basadas en una víctima por cada seis mujeres.

Si consideramos los niveles de bajo reporte, los crímenes cometidos contra la población latina como gente de color y como inmigrantes en particular; se estima que las presentes tendencias de violencia seguirán ocurriendo. El aumento de la población lleva consigo el aumento del número de crímenes y el número de víctimas de violencia sexual y doméstica que no son atendidas en los Estados Unidos sigue creciendo debido a la falta de fondos, personal bilingüe, recursos y programas de alcance efectivos.

La población de latinos sigue creciendo en la nación pero muchas comunidades carecen de los recursos y el personal bilingüe para abastecer las necesidades de las víctimas hispano hablantes. Debido a la falta de fondos, la demanda excede al servicio y muchas agencias viven un estado de sobre extensión. Aunque la mayoría de los trabajadores y voluntarios hacen lo que pueden con los recursos disponibles para cubrir las necesidades inmediatas de las víctimas, muchos centros de crisis y refugios de violencia doméstica no tienen los recursos y/o fondos para tener personal bilingüe a tiempo completo o a tiempo parcial.

Sin un consolidado esfuerzo nacional para apoyar y mejorar los recursos y la efectividad de los programas de las agencias de violencia sexual; muchos más individuos, familias y comunidades continuarán sufriendo el impacto devastador de la violencia sexual, su trauma y su re-victimización.

La historia del proyecto

El proyecto Existe Ayuda ha sido creado por y para asesoras de víctimas latinas y sus aliados. En el 2003, un grupo de asesoras de víctimas latinas a lo largo de la nación se juntaron y crearon por medio de Internet un foro de soporte, asistencia técnica, y desarrollo de recursos. El proyecto Existe Ayuda tiene el objetivo de establecer contactos con asesoras que trabajan para mejorar la situación de las asesoras de víctimas latinas hispano parlantes.

El objetivo del proyecto Existe Ayuda es el producir materiales de alcance y capacitación en español que puedan servir como modelo para mejorar la competencia de los proveedores de servicios y mejorar el acceso a los servicios a las víctimas de violencia sexual hispano parlantes.

Treinta y seis agencias incluyendo coaliciones estatales de violencia sexual, centros de ayuda a víctimas de violencia sexual y refugios para inmigrantes sin hogar han participado en el proyecto Existe Ayuda.

La función del trabajo en línea

Diecisiete agencias representando quince estados fueron capaces de compartir ideas, traducir textos, ofrecer revisiones y retroalimentaciones por medio de un gestor de listas de correo electrónico. Personal bilingüe y bicultural de diferentes orígenes de Argentina, Brasil, El Salvador, Honduras, México, Panamá, Paraguay, Puerto Rico y Venezuela contribuyeron a la creación de productos de alcance incluyentes y universales en español.

Prueba piloto y retroalimentaciones

Veintinueve agencias a lo largo de la nación colaboraron en ayudar a hacer la prueba piloto de los productos del proyecto de Existe Ayuda en conferencias, encuentros entre agencias, y reuniones locales comunitarias. Los productos fueron examinados en California, Connecticut, Florida, Georgia, Iowa, Michigan, Nueva Jersey, Nuevo México, Nueva York, Carolina del Norte, Tennessee, Texas y Wisconsin.

El valor de los materiales y el impacto del proyecto se reflejan en los siguientes comentarios recogidos durante la prueba piloto por los miembros del grupo creativo en línea:

“Veo este proyecto como una gran ayuda para aquellas latinas que están traduciendo materiales del inglés que no son culturalmente apropiados para sus comunidades. Muy pronto van a tener acceso a materiales de alta calidad que les faciliten su trabajo y les ayuden a conseguir longevidad en el movimiento”.

“Existe Ayuda debería convertirse en un proyecto continuo. Es abrumadora la necesidad de materiales en español referentes a la violencia sexual culturalmente apropiados. Contrario al esteriotipo de latinos y violencia sexual, nuestra comunidad está dispuesta y disponible para hablar sobre el tema. Necesitamos obtener la herramienta adecuada para poder enviar el mensaje correcto y Arte Sana ha probado cómo conseguirlo”.

A parte de los productos deliverables y las actividades programadas, este proyecto financiado por la Oficina para Víctimas del Crimen ha impactado la situación de las asesoras de víctimas latinas no sólo a nivel nacional, sino también a nivel personal.

Existe Ayuda objetivo/audiencia

El objetivo del proyecto Existe Ayuda es el producir y diseminar herramientas de alcance y capacitación que se puedan replicar y que ayuden a mejorar la competencia cultural de los proveedores de servicios y el acceso a los servicios a las víctimas de violencia sexual hispano parlantes.

Aunque solo recomendamos el presentar o capacitar en español a aquellas personas que dominan el idioma – que pueden hablar, leer y escribir en español – los productos de Existe Ayuda pueden ser usados por asesores y aliados no hispano parlantes.

Los productos

Once productos fueron desarrollados durante el proceso inicial del proyecto Existe Ayuda.

Capacitación para promotoras sobre la violencia sexual en español

El objetivo de esta presentación es el ofrecer una visión general de la violencia sexual y de las necesidades de la víctima/sobreviviente. Su objetivo es el promover mayor concienciación entre poblaciones hispano parlantes sobre la violencia sexual y los servicios existentes.

Capacitación en inglés para asesoras de víctimas sobre cómo llegar eficazmente a la población latina

El objetivo de esta presentación es tratar consideraciones lingüísticas y culturales para mejorar el alcance hacia las comunidades latinas. Su objetivo es el promover mayor concienciación y mejores herramientas para eliminar las barreras de acceso que las víctimas latinas encuentran cuando buscan ayuda.

Anuncio de servicio público sobre el acoso sexual en el trabajo en español

El objetivo de este anuncio de servicio público en español es el promover mayor concienciación sobre el acoso sexual en el trabajo. Este anuncio de servicio público define el acoso sexual, aclara su impacto y explica los derechos de la víctima.

Anuncio de servicio público en español sobre la violencia sexual por la pareja

El objetivo de este anuncio de servicio público es el promover mayor concienciación sobre violencia sexual por parte de la pareja. Este anuncio define la violencia por parte de la pareja, aclara suposiciones y explica los derechos de la víctima.

Guión para el contestador automático para centros de ayuda a víctimas de violencia sexual y coaliciones estatales contra la violencia sexual en español

El objetivo del guión para el contestador automático es el proveer al personal que no es hispano parlante un medio de comunicación para poder responder a las llamadas monolingües en español y proporcionar la ayuda necesaria.

Hoja de datos en inglés sobre latinas y la violencia sexual

El objetivo de esta hoja de datos es el promover mayor concienciación sobre los temas que afectan a las víctimas latinas de violencia sexual.

Hoja de datos en español sobre la violencia sexual

El objetivo de esta hoja de datos en español es promover mayor concienciación sobre la violencia sexual entre las comunidades que tienen el inglés como segunda lengua y los que están aprendiendo inglés.

Glosario bilingüe de violencia sexual

El objetivo de este documento es el asistir en construir una terminología uniforme y consistente en español sobre servicios a víctimas de violencia sexual.

Glosario bilingüe de trata humana

El objetivo de este glosario es el ofrecer traducciones en español de términos reconocidos internacionalmente usados en la trata de personas.

Tarjeta de información en español sobre los derechos de las víctimas

El objetivo de esta tarjeta de información es el promover la concienciación sobre los derechos de las víctimas de violencia sexual; incluyendo el derecho a los servicios sin importar raza, estatus económico, lenguaje, o residencia.

Folleto en español sobre el acoso sexual

El objetivo de este folleto es el promover la concienciación de comunidades hispano parlantes sobre la violencia sexual y los derechos de las víctimas. El folleto define el acoso sexual y los pasos a seguir para tratarlo y reportarlo.

Latino/hispano

Los términos “hispano” y “latino” no significan lo mismo a pesar de que a menudo se intercambian en el inglés americano. En los años setenta, el término “hispano” la Oficina del Censo de los Estados Unidos empezó a usar este término. En 1997 una nota del Registro Federal revisó definiciones raciales y étnicas donde “hispano o latino” reemplazaron el otro término. “Hispano” es un término más antiguo usado en publicaciones y reportes gubernamentales; también tiene una referencia directa a España. Mientras algunos ven a España como a la madre patria y pueden identificarse con este término, otros que vivieron el impacto de la colonización puede que lo rechacen. El término “latino” es generalmente usado por agencias a nivel local e iniciativas centradas en la comunidad que han adoptado y comparten un patrimonio cultural basado en Latinoamérica. En los productos de Existe Ayuda los términos “Latina” y “latinas/os” han sido usados en el contenido y el término “hispano” en referencias.

Promotora

El término promotora o animadora se refiere a aquellas trabajadoras sociales que son autóctonas de la comunidad y que sirven y entrenan a través de organizaciones en esta población. Algunos estados proveen entrenamiento y certificación para promotoras.

La Imagen

La imagen es una interpretación artística de la estampa del chicahuatzly del antiguo México que significa sonaja o palo de lluvia en Nauhuatl, el lenguaje de los Aztecas. Sonajeros y otros instrumentos eran usados en bailes ceremoniales en los que participaban hasta cientos de bailarines que bailaban en sincronía con el objetivo de promover la salud y el bienestar de la comunidad. Hemos escogido esta imagen en honor a nuestra herencia cultural y para captar el objetivo de estos documentos.

 

principal | sobre Arte Sana | servicios | información | recursos | in English


Terms of Use.

Arte Sana
An international nonprofit organization dedicated to promoting healing and empowerment through the arts and education.
Your privacyis important to us.